Blog Facture AE

Facture en Anglais Auto-Entrepreneur 2026 : Modèle Bilingue et Mentions Obligatoires

Publié le 24 juin 2026

Comment créer une facture en anglais pour vos clients internationaux. Modèle bilingue français-anglais, mentions obligatoires traduites, TVA intracommunautaire. Guide pour auto-entrepreneurs français.

Quand et pourquoi émettre une facture en anglais ?

Émettre une facture en anglais est nécessaire lorsque votre client ne parle pas français : clients au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Allemagne (où l'anglais est la langue des affaires), aux Pays-Bas, en Scandinavie, ou dans tout autre pays non francophone. Une facture en anglais facilite la compréhension et le traitement par le client, réduit les risques d'erreur d'interprétation, et donne une image professionnelle internationale. Attention : pour les clients français, la facture doit être en français (langue officielle). Pour les clients étrangers, la facture peut être en anglais sans problème, mais le format et les mentions obligatoires doivent respecter le droit français (votre pays d'établissement). Facture AE génère des factures bilingues français-anglais pour vos clients internationaux.

Les mentions obligatoires traduites en anglais

Voici la traduction des principales mentions obligatoires d'une facture française en anglais : 'Facture' = 'Invoice', 'Date d'émission' = 'Issue date', 'Date d'échéance' = 'Due date', 'Numéro de facture' = 'Invoice number', 'Prestation' = 'Service / Item', 'Quantité' = 'Quantity', 'Prix unitaire' = 'Unit price', 'Montant total' = 'Total amount', 'TVA non applicable, art. 293 B du CGI' = 'VAT not applicable, article 293 B of the French General Tax Code', 'Dispensé d'immatriculation au RCS et au RM' = 'Exempt from registration with the French Trade and Companies Register', 'Conditions de paiement' = 'Payment terms', 'Pénalités de retard' = 'Late payment penalties', 'Indemnité forfaitaire de recouvrement' = 'Flat-rate recovery indemnity'. Facture AE propose ces traductions automatiquement lorsque vous sélectionnez la langue anglaise.

Modèle de facture en anglais pour auto-entrepreneur

Voici un exemple de facture en anglais générée par Facture AE : INVOICE N° FA-2026-0089. Issuer: Marie Dupont, Individual Entrepreneur, 15 rue des Lilas, 75020 Paris, France, SIRET: 123 456 789 00012. Client: John Smith, 42 Oxford Street, London W1D 1BS, United Kingdom. Service: Web development consulting — June 24-26, 2026 — 3 days × 400€/day = 1 200€. Total amount: 1 200€. VAT: Not applicable — Article 293 B of the French General Tax Code. Payment terms: 30 days from invoice date. Late payment penalties: Interest at 10.65% per annum plus a flat-rate recovery indemnity of 40€. Bank details: IBAN FR76... BIC: ... Ce modèle inclut les taux de pénalités français (obligatoires) traduits en anglais pour être opposables au client étranger.

Comment Facture AE simplifie la facturation en anglais

Avec Facture AE, créer une facture en anglais est aussi simple qu'en français. Dans les paramètres du client, sélectionnez la langue 'Anglais'. Lors de la création de la facture, tous les libellés et mentions obligatoires sont automatiquement traduits : les intitulés de colonnes ('Description' au lieu de 'Désignation', 'Unit price' au lieu de 'Prix unitaire'), les mentions légales ('VAT not applicable' au lieu de 'TVA non applicable'), et le pied de page (conditions de paiement, pénalités). Vous saisissez la description de la prestation en anglais ('Web development — 3 days — 400€/day'). Le PDF est généré entièrement en anglais, avec les logos et couleurs de votre entreprise. Le tout prend moins de 60 secondes pour une facture professionnelle en anglais.

Questions fréquentes

Ma facture en anglais est-elle légale en France ?+

Oui, une facture en anglais est légale pour un client étranger. Le droit comptable français autorise l'émission de factures dans une langue autre que le français pour les transactions internationales. Cependant, pour les clients français, la facture doit être en français. En cas de contrôle fiscal, l'administration peut demander une traduction en français des factures en anglais ; ayez toujours la version française générée par Facture AE.

Dois-je mentionner les pénalités de retard en anglais sur une facture internationale ?+

Oui, les pénalités de retard françaises s'appliquent même aux clients étrangers si le contrat est régi par le droit français. Mentionnez le taux en vigueur (10,65% en 2026) sur toutes vos factures, même en anglais. Si le contrat est régi par le droit du pays du client, ce sont les pénalités de ce pays qui s'appliquent. Vérifiez la loi applicable dans votre contrat.

Facture AE traduit-il aussi les factures dans d'autres langues ?+

Actuellement, Facture AE supporte le français et l'anglais. L'espagnol et l'allemand sont en cours de développement. Pour les autres langues, vous pouvez utiliser la facture en anglais (langue internationale des affaires) ou personnaliser les mentions légales manuellement dans l'éditeur de mentions libres de Facture AE.

Articles connexes

Facture client étranger Facturation client Maroc Mentions obligatoires facture 2026

Prêt à créer vos factures ?

Créez votre compte Facture AE en 30 secondes. 100% gratuit.

Créer mon compte gratuit

Aucune carte bancaire requise