Facture en Anglais :
Invoice Professionnelle en 30 Secondes
Créez des factures en anglais (invoices) professionnelles et conformes pour vos clients internationaux : vocabulaire FR→EN, mentions obligatoires, modèle invoice prêt à l'emploi. Gratuit pour les freelances français.
Les mentions obligatoires d'une facture en anglais
Voici toutes les mentions qu'une invoice professionnelle doit contenir, avec la traduction français → anglais.
Vocabulaire français → anglais pour vos factures
Table de traduction complète des termes de facturation utilisés dans une invoice professionnelle.
| Français 🇫🇷 | English 🇬🇧 |
|---|---|
| Facture | Invoice |
| Facturé à | Bill To |
| Sous-total | Subtotal |
| Total dû | Total Due |
| Date d'échéance | Due Date |
| Conditions de paiement | Payment Terms |
| TVA | VAT (Value Added Tax) |
| Montant | Amount |
| Description | Description |
| Quantité | Quantity (Qty) |
| Prix unitaire | Unit Price |
| Remise / Réduction | Discount |
| Livraison | Shipping |
| Devis | Quote / Estimate |
| Avoir / Note de crédit | Credit Note |
| Numéro de facture | Invoice Number |
| Date d'émission | Invoice Date |
| Coordonnées bancaires | Bank Details |
| Pénalités de retard | Late Payment Fees |
| Hors taxes | Net / Before Tax |
| Toutes taxes comprises | Gross / Total Including Tax |
| Échéance | Due Date / Payable By |
Facture en anglais pour les clients internationaux
Si vous êtes freelance ou auto-entrepreneur français et travaillez avec des clients à l'international, facturer en anglais est indispensable. La majorité des entreprises mondiales communiquent en anglais et s'attendent à recevoir des invoices rédigées dans cette langue.
États-Unis
Invoice en USD ($) avec Sales Tax. Format de date MM/DD/YYYY. Termes : "Net 30", "Due on receipt".
Royaume-Uni
Invoice en GBP (£) avec VAT 20%. Numéro VAT et Companies House obligatoires. Format DD/MM/YYYY.
Canada
Invoice en CAD ($) avec TPS/TVH. Bilingue anglais/français au Québec. Numéro NE obligatoire.
Facture AE supporte 195 pays et génère automatiquement les mentions légales adaptées au pays de votre client, dans la bonne langue et la bonne devise.
Format et devise : GBP, USD, EUR et plus
Le choix de la devise sur votre invoice dépend du pays de votre client. Voici les devises les plus courantes pour les factures en anglais :
💡 Conseil : si vous êtes freelance français et facturez en devises étrangères, vous devez convertir le montant en euros pour votre comptabilité française (taux de change du jour de la facturation). Facture AE plan Pro gère automatiquement la conversion en 150+ devises avec taux en temps réel.
Différences entre facture française et facture en anglais
Tableau comparatif des principales différences entre une facture française et une invoice en anglais.
| Aspect | 🇫🇷 Facture française | 🇬🇧 Invoice (anglais) |
|---|---|---|
| Titre du document | FACTURE | INVOICE |
| Mise en page | Format A4, structure verticale stricte | Format flexible, design plus libre |
| Devise | EUR (€) | USD ($), GBP (£), EUR (€), CAD ($)… |
| TVA | TVA — 20%, 10%, 5,5%, 2,1% | VAT / Sales Tax — variable selon le pays |
| Conditions de paiement | Ex : "Paiement à 30 jours" | Ex : "Net 30 days", "Due on receipt" |
| Pénalités de retard | Obligatoires (taux BCE + 10 pts) + 40€ indemnité | Recommandées, mention "Late payment interest" |
| Langue des mentions légales | Français obligatoire | Anglais (+ mentions locales du pays de l'émetteur) |
| Format de date | JJ/MM/AAAA | MM/DD/YYYY (US) ou DD/MM/YYYY (UK) |
L'assistant IA Eva connaît les spécificités de chaque pays et adapte automatiquement le format, la langue et les mentions légales de votre invoice selon le client.
Questions fréquentes — Facture en anglais
Comment faire une facture en anglais ?+
Pour rédiger une facture en anglais, utilisez le mot 'Invoice' comme titre, puis incluez : Invoice Number (numéro de facture), Date (date d'émission), Bill To (client), Description des prestations, Quantity, Unit Price, Subtotal, VAT/Tax, et Total Due. Ajoutez les Payment Terms (conditions de paiement) et la Due Date (date d'échéance). Facture AE génère automatiquement des invoices conformes en anglais.
Quelles sont les mentions obligatoires d'une facture en anglais ?+
Une facture en anglais (invoice) doit contenir : le titre 'Invoice', un numéro unique (Invoice Number), la date d'émission (Invoice Date), les coordonnées de l'émetteur (From / Seller), les coordonnées du client (Bill To), une description des biens ou services (Description), les quantités et prix unitaires (Quantity & Unit Price), le sous-total (Subtotal), la taxe (VAT / Tax), le total dû (Total Due / Total Amount Due), les conditions de paiement (Payment Terms) et la date limite de paiement (Due Date).
Facture en anglais : faut-il traduire toutes les mentions légales françaises ?+
Oui, si vous facturez un client anglophone, la facture doit être intégralement en anglais pour être compréhensible et professionnelle. Cependant, les obligations légales françaises (SIRET, mention auto-entrepreneur, TVA non applicable) restent obligatoires. La bonne pratique est de rédiger la facture en anglais avec les mentions légales françaises en bas de page ou en notes. Facture AE gère cette double conformité automatiquement.
Quelle devise utiliser pour une facture en anglais ?+
La devise dépend du pays de votre client : GBP (Livre Sterling £) pour le Royaume-Uni, USD (Dollar $) pour les États-Unis, EUR (Euro €) pour les pays de la zone euro, CAD (Dollar canadien $) pour le Canada. Si vous êtes freelance français et facturez en devises étrangères, vous devez indiquer le taux de change et l'équivalent en euros pour la comptabilité française. Facture AE supporte 150+ devises avec taux de change en temps réel.
Quelle est la différence entre Invoice, Bill et Quote ?+
Invoice est le terme exact pour une facture (demande de paiement). Bill est utilisé principalement en anglais américain pour une facture à payer immédiatement (ex : au restaurant). Quote (ou Quotation / Estimate) correspond à un devis — une estimation du prix avant validation. Dans un contexte professionnel B2B, utilisez toujours 'Invoice' pour vos factures et 'Quote' ou 'Estimate' pour vos devis.
Pages connexes
Créez vos invoices en anglais gratuitement
Factures en anglais professionnelles, multi-devises (GBP, USD, EUR, CAD), mentions légales adaptées par pays. Prêt en 30 secondes.
Créer mon compte gratuit